Texte français pour Une nuit arabe : Johannes Honigmann avec la collaboration de Laurent Muhleisen
Texte français pour Le Dragon d'or : René Zahnd et Hélène Mauler
Claudia Stavisky a signé la saison dernière le premier volet d’un diptyque consacré à un auteur troublant et passionnant. Au-delà des thèmes et des histoires qu’ils proposent, Le Dragon d’or et
Une nuit arabe sont avant tout d’éblouissantes variations théâtrales sur le devenir des individus, leur représentation dans le monde et sur scène. Dans un même décor transfiguré, les personnages se jouent du temps, de l’espace et de l’action. Leurs destins entrelacés composent une fable dans laquelle le réel se confronte aux sources mythologiques. Héritiers à leur corps défendant de ces mythes fondateurs communs, les anti-héros de Roland Schimmelpfennig incarnent la fébrilité d’une civilisation occidentale dans un monde dont elle n’est plus le centre. À quel monde se préparer, forts ou faibles de ce que nous sommes ? Vues séparément, les deux pièces nous embarquent vers des horizons distincts. Ensemble, elles nous ramènent à un questionnement commun et au plaisir d’une écriture théâtrale profonde et singulière.
UNE NUIT ARABE
Du 22 septembre au 13 octobre
Dans la verticalité d’une tour désincarnée, dont le dédale renvoie à une mythologie urbaine, Une nuit arabe réunit des êtres dispersés, au sens propre comme au sens figuré. Un problème d’arrivée d’eau aux 8e, 9e et 10e étages. L’eau disparaît mystérieusement au 7e étage où Vanina rêve justement de désert et de sécheresse. De cette énigme ordinaire découle une symphonie déconcertante pour cinq personnages. La réalité se dérobe au son d’un opéra aquatique qui raconte mille et une nuits en une seule, et nous conduit imperceptiblement aux confins du réel et du songe.
LE DRAGON D’OR
Les 8 et 14 octobre
Le Dragon d’or est un précipité de vies accumulées dans les étages qui surplombent un restaurant chinois. La rage de dents d’un jeune travailleur clandestin devient le cœur d’un conte fantastique aux conséquences inattendues. Chassés croisés de réalités violentes et de recoupements allégoriques, la pièce rebondit sans cesse entre mécanique implacable et poésie bouleversante.
Avec le soutien du Département du Rhône
L’Arche est éditeur et agent théâtral des textes représentés
Pour rester informé, inscrivez-vous !
Une newsletter mensuelle pour ne rien rater de l'actualité des Célestins...
Carine Brancowitz illustre la saison 2012/13
Posté le 7 mai 2012 par theatre des celestins
4 rue Charles Dullin | 69002 Lyon
Tél. administration : 04 72 77 40 40
Tél. billetterie : 04 72 77 40 00
courrier@celestins-lyon.org
